Querelas / rifarias

A propósito destas querelas / rifarias, leia-se o que dizem as responsáveis pela edição da obra sobre a nossa pobreza neste campo: «Acrescente-se uma observação técnica: fomos obrigadas a manter em francês muitos termos geográficos, assim como alguns etnónimos, por não dispormos de regras capazes de permitir a sua portugalização, sempre que esta podia ser útil, e às vezes mesmo indispensável. Se o Dicionário de José Pedro Machado nos foi, apesar das suas imensas lacunas, deveras útil, já o recentíssimo Dicionário da Academia, ou assim chamado, se revelou muito desapontador.» Aqui, a propósito deste livro: «África Negra-História e Civilizações», de Elikia M’Bokolo.

~ por casoual em Abril 28, 2006.